D. Victoria Rau 何德華

 

                                

Professor, Institute of Linguistics

National Chung Cheng University

168 University Road, Minhsiung Township, Chiayi County, Taiwan 62102

Telephone (O):  (05)272-0411 ext. 31503

E-mail: Lngrau[at]ccu.edu.tw

 

Academic interests         

Sociolinguistics, Austronesian Linguistics, Applied Linguistics

 

Education 

Ph.D. in Linguistics, Cornell University, 1992

M.A. in Linguistics, Cornell University, 1989

M.A. in Journalism and Mass Communication, University of Minnesota, 1983

B.A. in English Language and Literature, Fu-Jen Catholic University, Taiwan, 1981

 

Publications (2006 -  )

 

A. Journal articles

[1] Chen, Yanglien and Rau, D. Victoria (2013). Compliment exchanges in Taiwan TV programs. The Journal of Humanities, College of Liberal Arts, National Chung Hsing University 興大人文學報 50: 1-24. [PDF]

 [2] Chen, Yuanshan, Li, Wan-jing, and Rau, D. Victoria. (May, 2013). Giving invitations is like borrowing money for Chinese speakers of English: A cognitive sociolinguistic study of email invitations. Journal of Language Teaching and Research 4.3: 464-472. [PDF]

 [3] Chen, Yuanshan and D. Victoria Rau. (February 2013). Developing Multiple-Choice Discourse Completion Tasks as Pedagogical Materials in L2 Pragmatics. Study in English Language Teaching 1.1: 106-120. [PDF]

 [4] Rau, D. Victoria, Chun-Chieh Wang, and Hui-Huan Ann Chang. (June 2012). Investigating motion events in Austronesian languages. Oceanic linguistics. 51.1: 1-17. [PDF]

 [5] Chen, Yuanshan and D. Victoria Rau (October 2011). Investigating the complimenting behaviors of Chinese speakers of English. Language and Linguistics 12.4: 917-950. [PDF]

 [6] Yang, Meng-Chien, Rau, D. Victoria, and Chang, Ann Hui-Huan (2011). A proposed model for constructing a Yami WordNet. International Journal on Asian Language Processing. 21(1): 1-13. [PDF]

 [7]   Rau, D. Victoria, Meng-Chien Yang, Ann Hui-Huan Chang & Maa-Neu Dong. (December 2009). Online dictionary and ontology building for Austronesian languages in Taiwan. Journal of Language Documentation and Conservation, University of Hawaii 3.2: 207-224, December 2009. (NSC97-2631-H-126-001) [PDF]

 [8]   Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, & Elaine Tarone. (September 2009). Think or sink: Chinese learners’ acquisition of the voiceless interdental fricative. Language Learning. 59.3: 581-621. (NSC92-2411-H-126-002) [PDF]

 [9]   Rau, D. Victoria, Meng-chien Yang, and Maa-neu Dong. (April 2007). Endangered language documentation and transmission. Journal of National Council of Less Commonly Taught Languages (NCOLCTL). University of Wisconsin at Madison. 53-76.

       (The Hans Rausing Endangered Language Project at SOAS, University of London, MDP0114) [PDF]

 

 

B. Books

[1] 董瑪女、何德華、張惠環編 (Rau, Victoria, Maa-neu Dong, and Ann Hui-Huan chang with Daniel E. Rau and Gerald A. Rau Eds.) (June 2012). 達悟語詞典(Yami (Tao) dictionary).台大出版中心. Taipei: National Taiwan University Press. http://issuu.com/ntupress/docs/9789860325195

[2] 何德華. (December 2009). 華語教學研究方法與論文寫作. 臺北﹕正中書局.

[3] Dong, Maa-Neu & D. Victoria Rau (2008). Yami Learning Dictionary (in Chinese). Providence University, Taiwan.

[4] Rau, D. Victoria & Margaret Florey. (Eds.) (2007). Documenting and revitalizing Austronesian Languages. Special Volume, Language Documentation and Conservation, University of Hawaii. (The Hans Rausing Endangered Language Project at SOAS, University of London, MDP0114).

[5] 何德華、董瑪女(D. Victoria Rau & Maa-neu Dong). (April 2006). 達悟語﹕語料、參考語法、及詞彙. (Yami Texts with Reference Grammar and Dictionary) 中央研究院﹕《語言暨語言學》專刊A-10. (NSC91-2411-H-126-013-MD).

 

C. Book chapters

[1] Rau, D. Victoria and Ann Hui-Huan Chang. (October 2014 forthcoming). Evaluative morphology: Yami. In Nicola Grandi and Livia Kortvelyessy (eds.), Edinburgh Handbook of Evaluative Morphology. Edinburgh Univeristy Press.

[2] Rau, D. Victoria (2013). A Yami language teacher’s journey. In Craig Alan Volker & Fred E. Anderson (Editors). Education in Languages of Lesser Power. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

[3] Rau, D. Victoria (May 2013). Cross-cultural issues in sociolinguistic data collection. In C. Mallinson, B. Childs, and G. Van Herk (eds.), Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications. New York: Routledge.

[4] 胡正恆、何德華. (April 2013) 〈達悟魚名的生態體現和認知語意〉(Ecological Embodiment and Cognitive Semantics of Tao Fish Names). In Ming-Yu Tseng (Ed.), Analyzing Language and Discourse as Intercultural and Intracultural Mediation. Kaohsiung: Center for the Humanities and the College of Liberal Arts. National Sun Yat-sen University.

[5] Rau, Victoria and Michael Rau (December 2012). Development of Chinese literacy in academic genres as a heritage language. In Chin-lung Wei (ed.), Globalization and Digitalization: Pedagogical Challenges and Responses (全球化與數位化:教學挑戰與對策). ISBN: 978-986-147-568-4. pp. 135-161. [PDF]

  [6] Rau, Victoria, L-H. Chang, Y.-H. Chien, and H.-Y. Lu. (2012). From corpus to classroom: Investigating dative alternation of “give”. In Ming-Yu Tseng (Ed.), Investigating Language at the Interface. Kaohsiung: Center for the Humanities and the College of Liberal Arts. National Sun Yat-sen University. 27-76. [PDF]

  [7] Li, Wan-Jing Grace., Yuanshan Chen, and D. Victoria Rau. (2011). What constitutes an appropriate email request? In Chou Ying-Hsiung (Ed.), Multimedia-Based Multicultural Instruction and Research: Innovative 21st-Century Approaches via Literature and Language, pp. 69-83. Taipei: Crane. [PDF]

  [8] Yang, Suya, Yuanshan Chen, and D. Victoria Rau (2011). Evaluation of American and Taiwanese English speakers’ apologies. In Chou Ying-Hsiung (Ed.), Multimedia-Based Multicultural Instruction and Research: Innovative 21st-Century Approaches via Literature and Language, pp. 106-124. Taipei: Crane. [PDF]

  [9] 何德華、董瑪女 (2011). <族語師資培訓之省思﹕達悟族個案研究>. <<原住民族語言發展理論與實務論叢>>,國立東華大學原住民族發展中心編輯,行政院原住民族委員會出版。pp. 33-49. [PDF]

  [10] Yang, Meng-Chien and D. Victoria Rau. (2011). An ontological approach to analyzing relational similarity of the Yami language. Proceedings of the 2010 Taiwan e-Learning and Digital Archives Program (TELDAP) International Conference, March 2-4, 2010. Taipei: Academia Sinica. pp. 48-58. ISBN 978-986-02-7734-0. [PDF]

  [11] Rau, D. Victoria & Meng-Chien Yang. (2009). Digital transmission of language and culture. In Language endangerment and maintenance in the Austronesian region. Ed. by Margaret Florey. Oxford University Press. 207-224. (The Hans Rausing Endangered Language Project at SOAS, University of London, MDP0114). [PDF]

  [12] Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, & Maa-Neu Dong (2009). A tale of two diphthongs in an indigenous minority language. In Variation in Indigenous Minority Languages. Eds. by James N. Stanford & Dennis R. Preston. Amsterdam: John Benjamins. 259-280. (NSC-94-2411-H-126-005). [PDF]

  [13] Rau, D. Victoria & Meng-Chien Yang. (2007). E-Learning in endangered language documentation and revitalization. In Documenting and Revitalizing Austronesian Languages. Eds. by D. Victoria Rau & Margaret Florey, special volume for Language Documentation and Conservation, University of Hawaii. 111-133. http://nflrc.hawaii.edu/ldc/sp01/ (NSC-95-2411-126-007).

  [14] Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, Yin-Sheng Tai, Zhen-Yi Yang, Yi-Hui Lin, Chia-Chi Yang, & Maa-Neu Dong. (2007). Teaching and learning an endangered language in Taiwan, In Documenting and Revitalizing Austronesian Languages. Eds. by D. Victoria Rau & Margaret Florey, special volume for Language Documentation and Conservation, University of Hawaii. 162-188. http://nflrc.hawaii.edu/ldc/sp01/ (NSC-95-2411-126-007).

  [15] 何德華. (2007). <社會語言學>. <<華語文研究與教學﹕四分之一世紀的回顧與前瞻>>. 柯華葳、何大安主編. 臺北﹕世界華語文教育學會. 227-252. [PDF]

  [16] Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang (2006). Phonological variation and sound change in Yami on Orchid Island. In Streams converging into an ocean: Festschrift in honor of Professor Paul-Jen-kuei Li on his 70th birthday, Eds. by Henry Y. Chang, Lillian M. Huang, and Dah-an Ho. Language and Linguistics Monograph Series Number W-5, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. 461-488. (NSC94-2411-H-126-005).

 

D.  Conference papers

         [1] Rau, Gerry and Victoria Rau. (2013). Recent advances in molecular genetics and implications for the origin of language. The 5th International Conference in Evolutionary Linguistics (CIEL-5), 8/17-19/2013. CUHK, Hong Kong.
   [2]
何德華. (2013). 「從社會語言學的角度看瀕危語言的記錄與保護」。2013兩岸瀕危語言典藏及語言振興訓練國際研討會。7/20-21/2013. 台中﹕靜宜大學
   [3]
何德華. (2013). 「語言保護的國際模式」、「少數民族的語言活力」2013年國際語言學高級研討會議應邀專題演講。7/16-18/2013。昆明﹕雲南民族大學。
   [4] Guo, Pei-Xuan and Victoria Rau. (2013).
動詞重疊 「VV看」與「V看看」之社會變異. Paper presented at the 21st Annual Meeting of the International Association of Chinese Linguistics (IACL 21), 6/7-9/2013. Taipei: National Taiwan Normal University.
   [5] Chiu, Miaochin and Victoria Rau. (2013). Syntactic Variation in Locative Inversion Construction in Mandarin Chinese. Poster presented at the 21st Annual Meeting of the International Association of Chinese Linguistics (IACL 21), 6/7-9/2013. Taipei: National Taiwan Normal University.
   [6]
何德華 (2013). <達悟語線上詞典、數位典藏、數位學習資源>.「文化、創意產業與部落主體性發展」工作坊. 5/10-11/2013. 嘉義﹕國立中正大學.

         [7] 何德華、董瑪女、張惠環. (2013). <如何使用達悟語線上詞典從事族語教學>>,,<<如何編纂達悟語聖經詞典>>..達悟語詞典工作坊. 4/1-2/2013. 台東蘭嶼﹕蘭恩文教基金會

         [8] Yang, Meng-chien, Victoria Rau, and Yi-hsin Catherine Wu. (2012). Analyzing and classifying the Yami emotion phrases using ontological structure and computation. Paper presented at the International Conference on Asian Language Processing (IALP), 11/13-15, 2012. Hanoi, Vietnam. [PDF]

         [9] Rau, Victoria, Yi-hsin Catherine Wu, Meng-chien Yang and Jackson Hu. (2012). What can ika- tell us about Yami emotion? Paper presented at the 2012 International Conference on Landscape, Seascape, and the Spatial Imagination. Kaohsiung: National Sun Yat-sen University. 11/2-3/2012.

         [10] Rau, Victoria and Michael Rau (2012). Development of Chinese literacy in academic genres as a heritage language. Paper presented at the 2012 CHAIR (Cultural Hybridity and Interdisciplinary Research)「文化流動與跨界研究論壇」. Chiayi: National Chung Cheng University. 10/5/2012.

         [11] Rau, Victoria. (2012). Second Language Acquisition Research Using Variation Analysis. Invited workshop presented at the NWAV Asia-Pacific 2. Tokyo, Japan. 8/1-4/2012.

         [12] Chang, Ann Hui-Huan and Victoria Rau. (2012). A corpus-based analysis of word order variation in relative clauses in Yami. Paper presented at the NWAV Asia-Pacific 2. Tokyo, Japan. 8/1-4/2012.

         [13] Li, Wan-jing, Yuanshan Chen and Victoria Rau. (2012). A cognitive sociolinguistic study of English invitation emails. Paper presented at the NWAV Asia-Pacific 2. Tokyo, Japan. 8/1-4/2012.

         [14] Rau, Victoria. (2012). Lectures on “Teaching listening and speaking” and “Qualitative research methods”. Invited lectures at Beifang University of Nationalities. Yinchuan, Ningxia, China. 7/1-14/2012.

         [15] Rau, Victoria Rau. (2012). Emotion messes up the case. Paper presented at the 19th Annual Meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA 19). Taipei: Academia Sinica. 6/26-30/2012.

         [16] Rau, Gerald and Victoria Rau. (2012). Darwinism, biolinguistics, and the rapid origin of language. Paper presented at the International Conference on Language Evolution: Origin and Change of Language in Descriptive and Formal Linguistic Theories. National Kaohsiung Normal University. 5/25/2012.      

         [17] Rau, Victoria, Yi-hsin Catherine Wu, Meng-chien Yang, and Jackson Hu. (2012). What can ika- tell us about Yami emotion? Poster presented at the 2012 CLDC. Taipei: National Taiwan University.5/4-6/2012. [PDF]

         [18] Yang, M.-C., S.-W. Huang, and D. Victoria Rau. (2011). Two ontological approaches to building an integrated semantic network for Yami ka-verbs. Paper presented at the International Conference on Asian Language Processing 2011. Penang, Malaysia. 11/15-17/2011. [PDF]

         [19] 楊孟蒨、何德華、胡正恆(2011)。達悟語數位典藏之語料加值﹕語意知識與計算研究初探。原住民族傳統智慧創作與數位典藏學術研討會。臺北﹕中央研究院。10/29/2011. [PDF]

       [20] Rau, D. Victoria. (2011). The contextualization of teaching and learning English as an international language. Organized symposium presented at the 16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011). Beijing: Beijing Foreign Studies University. 8/23-28/2011.

         [21] Rau, D. Victoria (2011). A proposal for organizing InField Asia-Pacific. Invited speech at the Symposium on Strengthening Language Maintenance through Cooperative Training Strategies <http://www.rnld.org/node/218>, 8/18-19/2010. University of Melbourne, Australia.

         [22] Rau, D. Victoria and Maa-Neu Dong (2011). 族語師資培訓之省思﹕達悟族個案研究. 原住民族語言發展-理論與實務研討會。臺北﹕劍潭。5/12-13/2011.

         [23] Rau, D. Victoria, Chun-Chieh Wang, and Hui-Huan Ann Chang. (2011). Investigating motion events in Austronesian languages. Paper presented at the 2011 CLDC. Taipei: National Taiwan University. 4/29-5/1/2011.

         [24] Yang, Meng-chien and D. Victoria Rau. (2011). Constructing a Yami language lexicon database from Yami archives. Paper presented at the 2011 TELDAP (Taiwan e-Learning and Digital Archives Program) International Conference. 3/16-19/2011. Submitted to the Proceedings of the 2011 TELDAP (Taiwan e-Learning and Digital Archives Program), special double-issue of the International Conference, International Journal of Humanities and Arts Computing (IJHAC), Edinburgh University Press.

         [25] Rau, D. Victoria (2011). Research designs for using VARBRUL to study interlanguage variation, grammaticalization, and word order variation. Invited Workshop at the NWAV Asia-Pacific. University of Delhi, India. 2/23-26/2011.

         [26] Shen, Yi-Chun and D. Victoria Rau (2011). Grammaticalization of Chinese discourse marker ranhou. Paper presented at the NWAV Asia-Pacific. University of Delhi, India. 2/23-26/2011.

         [27] Chang, Hui-Huan and D. Victoria Rau (2011). Word order variation in Yami. Paper presented at the NWAV Asia-Pacific. University of Delhi, India. 2/23-26/2011.

         [28] Yang, Meng-Chien, Rau, D. Victoria, and Chang, Ann Hui-Huan (2010). A Proposed Model for Constructing a Yami WordNet. Paper presented at the International Conference on Asian Language Processing 2010. Harbin, China. 12/28-30/2010.

         [29] Rau, D. Victoria. (2010). Language documentation and conservation in Taiwan. Invited presentation at the Symposium on Models for Capacity-Building in Language Documentation and Conservation. Tokyo: The Tokyo University of Foreign Studies. 11/12-16/2010.

         [30] Rau, D. Victoria, Lan-Hsin Chang, Yung-Hui Chien, and Hsiao-Yun Lu. (2010), From corpus to classroom: Investigating dative alternation of give. Invited paper presented at the Second Workshop on Language at the Interface. Kaohsiung: National Sun Yat-Sun University. October 22, 2010. 

[31] Rau, D. Victoria. (2010). Online dictionary making and ontology building. Invited presentation at the 17th Annual Stabilizing Indigenous Languages Symposium (SILS) and InField 2010. June 25-27, 2010. Eugene, OR: University of Oregon.

[32] Rau, D. Victoria and Yuanshan Chen. (2010). “Thank you. My English is not very good”: Thirdness in compliment exchanges. Proceedings of the 27th International Conference on English Teaching and Learning in the ROC. May 1-2, 2010. Kaohsiung: National Kaohsiung Normal University. pp. 490-507. Taipei: Crane.

[33] Rau, D. Victoria and Maa-neu Dong. (2010). Serves you right: Ka- as an attitudinal marker in Yami. Paper presented at the 4th Conference on Language, Discourse, and Cognition. (CLDC 2010). May 1-2, 2010. Taipei: National Taiwan University.

[34] Rau, D. Victoria and Michael Rau. (2010). Development of Chinese literacy in academic genres as a heritage language. Paper presented at the AAAL 2010, Atlanta, Georgia. March 6-9, 2010.

[35] Yang, Meng-Chien and D. Victoria Rau. (2010). An ontological approach to analyzing relational similarity of the Yami language. Paper presented at the Taiwan e-Learning and Digital Archives Program (TELDAP) International Conference 2010. Taipei: Academia Sinica. March 2-4, 2010.

[36] Rau, D. Victoria, Amy Hill, Terri Althaus, Stacey Shepard, and Rachelle Bargerstock (2010). Unheard voices in TESOL. Presentation at the ITBE Convention. Naperville, IL. 2/26-27, 2010.

[37] Rau, D. Victoria. (2009). Introduction to the new book series on Teaching Chinese as a Second language. Invited speech at the International Conference on Teaching Chinese as a Second Language. Taipei. 12/25-28/2009.

[38] Yang, Meng-Chien, Chia-Ying Tseng, and D. Victoria Rau. (2009). A Semantic framework for translating web resources for endangered languages: A Yami language prototype. Proceedings of the 4th ICCIT: 2009: International Conference on Computer Sciences and Convergence Information Technology (http://www.computer.org/portal/web/csdl/proceedings/i#4). November 24-26, Seoul, Korea. 256-261.

[39] Rau, D. Victoria. (2009). What is ESP? Professional struggles with professional adequacy. Keynote speech at the 2009 International Conference on Language, Literature, & Book Fair, National Chin-Yi University of Technology, Taichung, Taiwan. 5/15/2009.

[40] Rau, D. Victoria. (2009). Dictionary making in Austronesian languages in Taiwan. Invited speech at the Lexicography Workshop. National Tung Huang University, Hualien, Taiwan. 5/9/2009.

[41] Chang, Ann Hui-Huan and D. V. Rau. (2009). Word Order Variation in Austronesian Languages. CLDC 2009. National Taiwan University, Taipei. 5/2-3/2009.

[42] Rau, D. Victoria. (2009). Documentary fieldwork. Invited speech at the Fieldwork Workshop, National Taiwan Normal University, Taipei. 4/11/2009.

[43] Rau, D. Victoria, Meng-Chien Yang, Ann Hui-Huan Chang & Maa-Neu Dong. (2009). An integrated approach to online dictionary and ontology building for Austronesian languages in Taiwan. Proceedings of the 1st International Conference on Language Documentation and Conservation. University of Hawaii. 3/12-14, 16-17/2009. http://hdl.handle.net/10125/5161

[44] Rau, D. Victoria, Heather Davis, Cathy Gallaher, Karen Jealouse, Mi Sook Kim, Hsiao-Yun Tracy Lu, and Brooke Zeller. (2009). Form-focused instruction for ESL/EFL learners. Panel presented at the ITBE Convention. Naperville, IL. 2/13/2009.

[45] Rau, D. Victoria. (2008). From Martha’s Vineyard to Orchid Island: /ay/ and /aw/ in Yami. Invited panel paper presented at NWAV 37. Houston, TX. 11/6-9/2008.

[46] Rau, Linda & D. Victoria Rau. (2008). A tale of four immersion children. Paper presented at the International Conference on Immersion Education: Pathway to Bilingualism and Beyond, CARLA, University of Minnesota. 10/16-18/2008.

[47] Rau, D. Victoria & Fu-hsing Su. (2008). Interlanguage development and variability: The Taiwanese perspectives. Symposium to be presented at AILA 2008, Essen Germany. 8/24-29/2008.

[48] Rau, D. Victoria & Meng-Chien Yang. (2008). E-learning in endangered language documentation and revitalization. Poster presented at the AAAL 2008. Washington, D. C. 3/29-4/1/2008. (NSC96-2411-H-126-009-MY2).

[49] Tai, Ying-Sheng, D. Victoria Rau, & Meng-Chien Yang. (2008). A semantic study on Yami ontology in traditional songs. Paper presented at the 3rd International Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2008), The 6th Workshop on Asian Language Resources. 1/11-12/2008. Hyderabad, India.

[50] Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, & Elaine Tarone. (2007). Think or sink: Chinese learners’ acquisition of voiceless interdental fricative. Paper presented at the NWAV 36, University of Pennsylvania. 10/11-14/2007.  (NSC96-2411-H-126-009-MY2).

[51] Rau, D. Victoria & Meng-Chien Yang. (2007). E-learning in endangered language documentation and revitalization. Paper presented at the International Conference on Austronesian Endangered Language Documentation, 6/5-6/2007, Providence University, Taiwan. (NSC-95-2411-126-007).

[52] Rau, D. Victoria, Hui-Huan Ann Chang, Yin-Sheng Tai, Zhen-Yi Yang, Yi-Hui Lin, Chia-Chi Yang, & Maa-neu Dong. (2007). Teaching and learning an endangered Austronesian language in Taiwan. Paper presented at the International Conference on Austronesian Endangered Language Documentation, 6/5-6/2007, Providence University, Taiwan. (NSC-95-2411-126-007).

[53] Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang. (2006). Tales of two diphthongs of an indigenous minority language. NWAV 35, Columbus, OH: The Ohio State University. 11/9-12/2006. (NSC95-2411-H126-007).

[54] Rau, D. Victoria & Meng-chien Yang. (2006). Digital transmission of language and culture. Paper presented at the Joint AAAL-ACLA/CAAL, Montreal, Canada, 6/17-20/2006. (The Hans Rausing Endangered Language Project at SOAS, University of London, MDP0114).

[55] Rau, D. Victoria & Hui-Huan Ann Chang. (2006). Phonological variation and sound change in Yami on Orchid Island. Paper presented at the 14th Annual Conference of the International Association of Chinese Linguistics & 10th International Symposium on Chinese Languages and Linguistics. Taipei: Academia Sinica. 5/25-28/2006. (NSC94-2411-H-126-005).

[56] Rau, D. Victoria and Hui-Huan Ann Chang. (2006). Phonological variation and sound change in Yami on Orchid Island. Paper presented at the 10-ICAL, 1/17-20/2006. The Philippines. (NSC94-2411-H-126-005).

[57] Rau, D. Victoria, Meng-chien Yang, and Maa-neu Dong. (2006). Endangered language documentation and transmission. Paper presented at the 10-ICAL, 1/17-20/2006. The Philippines. (The Hans Rausing Endangered Language Project at SOAS, University of London, MDP0114).

 

E. Reports and others

    [1] 何德華、楊孟蒨(March 2012)。達悟語線上詞典的故事。《數位典藏觀察室》,臺北﹕中央研究院數位典藏與數位學習國家型科技計劃,拓展臺灣數位典藏計劃 http://content.teldap.tw/index/blog/?p=3503

    [2] 何德華、董瑪女、楊孟蒨(2007-2009).達悟語線上詞典. http://yamibow.cs.pu.edu.tw 

    [3] Rau, D. Victoria, Maa-Neu Dong, Meng-Chien Yang, Ann Chang, Hui-Hsuan Guo, Yin-Sheng Tai, Jia-Ying Tseng. (2008). Yami On-line Dictionary. http://yamibow.cs.pu.edu.tw.

    [4] 何德華、蘇復興,(April 2008). 國科會人文學研究中心整合型前置規劃案《中介語的發展及變異性》報告, 8/1/2007-3/31/2008.

    [5] D. Victoria Rau, (October 2007) “Digital archiving Yami language documentation”, The Endangered Language Documentation Project (ELDP, MDP0114), http://www.hrelp.org/grants/projects/index.php?year=2005, The Hans Rausing Endangered Languages Project, SOAS, University of London, 8/1/2005-7/31/2007.

    [6] 何德華,(August 2007).《達悟語數位語言教學新面向》國科會專題研究計畫成果報告(NSC95-2411-H-126-007).

    [7] 何德華、董瑪女、楊孟蒨、林孟穎、張惠環、許永昌. (October 2006).《達悟語數位學習網》,靜宜大學英文系。

    [8] 何德華,(August 2006).《達悟語社會方言變異研究》,國科會專題研究計畫成果報告(NSC94-2411-H-126-005).

    [9] 何德華、楊孟蒨, (2005-2007). 《達悟語數位典藏》,http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/yami

    [10] 何德華、楊孟蒨, (2005-2007).《達悟語數位教學》,http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn

 

 

 

CV  (Contains the publications before 2005)